都会のツバメと能登のツバメ SWALLOWS OF TOKYO AND NOTO

都会のツバメと能登のツバメ SWALLOWS OF TOKYO AND NOTO






東京 六本木でツバメの巣を見つけました。
We found a swallow’s nest in Roppongi, Tokyo.




巣のまわりに付けられたカラス除け。
A crow repellent net was built around the nest.


巣から落ちてしまった雛。
Swallow chick fallen from the nest.


都会のツバメは人の手がないと生きていけない様子でした。
Swallows need us humans’ help to survive in Tokyo.









石川県 能登・輪島
Wajima, Noto-peninsula, Ishikawa prefecture




江戸時代の屋敷 中谷家で見たツバメの巣。
Swallow’s nest in Nakatani manor, a manor house dating back to the Edo era.


鉄工場に住み着いたツバメ。
Swallows living inside an ironworks.


オイルが入ったバケツに落ちてしまった雛。
羽を洗い、無事飛べるようになりました。

This Chick had fallen inside a bucket full of oil. We had it washed and it was able to fly again.


毎年、民家に巣をつくるツバメ。
This family is a regular customer that come back every year.


成長した雛が巣立ちました。
また来年が楽しみです。

Grown chicks have fledged the nest.
We hope to see them again next year.