50 YEARS AGO TODAY 創業者の旅の始まり


VAN JACKET退社後、約50年前の1967年9月2日 夕方4時頃、当時外貨持ち出し限度額500ドルの時代に、横浜大桟橋から三井の「ぶらじる丸」でハワイ経由 カリフォルニアのサンペドロに到着しました。
その後ロサンゼルスを経てサンフランシスコ ヘイトアシュベリーに行った時、花柄のバスが停まり周りから音楽が流れ、インセンスが香り、若者は裸足でロングヘアー、すべて自由な思い思いのスタイルで、ヒッピーカルチャーのはじまりでした。

It was fifty years ago, on September 2nd 1967, after resigning from the Van Jacket Inc., Gen Tarumi, the founder of Seilin & Co., set sail for California on the passenger-cargo ship “Brazil Maru” from the Osanbashi Pier in Yokohama, passing through Hawaii on the way.
After reaching the port of San Pedro, California, he traveled north to Los Angeles and continued up to San Francisco. Upon reaching the Haight Ashbury district, he came upon buses painted with flowers, bare-footed long-haired youth, and the scent of incense in the air. Everyone seemed to have their own individual style and the unmistakable aura of freedom. He had arrived at the dawn of the Hippie era.